工作汇报与总结

---记马尔代夫乒乓球代表团访问河南

    正文开始前，首先感谢学校及系领导、老师对我的支持与肯定，给了我这次宝贵的实习机会。学生在此将这一周所思所悟进行集结总述，不足之处还望指正。

    许多年之后，提及马尔代夫，我一定会想起，唐老师给我打电话的那个下午。当时，学校正直周末，微风和煦。唐老师通知说马尔代夫乒乓球国家队代表团访问河南，让我去省体育局做随队翻译，为期一周。我欣然应许，内心却激动而又惶恐，怕发挥不好，不能出色完成翻译工作，给领导添麻烦。

    就这样到了出发的日子，我去了省体育局，见了对外办的燕处长，得知了这一星期以来的工作安排，从北京机场接队，到少林音乐大典，再到每日例常的中外合训。任务众多，却也预示着未来七天充实的生活。心中有声音告诉自己，加油，我可以。

    郑州到北京的高铁上，我一直想着国际友人的样子，阳光沙滩下长大的孩子会不会都是帅哥美女呢？可次日凌晨3点见到他们的第一面时，我略显惊讶，才知道他们都是黑色皮肤，个子都不高，但是身材大多骏瘦，骨骼硬朗。我首先与领队的拉提夫先生对话：

“Hello. Welcome to China. I’m Alice, your interpreter.”

“My name is Latheef. Nice to meet you.”

    就这样，我与他们一堆人都展开了聊天式的对话。内容无外乎是些个人基本信息的交流，刚开始由于对话速度快，我的反应很不及时，但是好在也没落下什么重要信息，耽误日常行程。我个人对工作开始的感悟就是，将日常所学知识运用到实际交流中不能照本宣科，要灵活多变，审时度势，尤其是在翻译工作中，做到“信达雅”的同时，速度也不能太慢，要不然热情会减退，笑话会变冷，信息或许就在延长的几秒钟时间里变得毫无意义。当然，如果是非正式场合，随性点或许更好，只要保证准确度，适当添点幽默元素也未尝不可。

    工作的重点部分到了，那就是领导会见讲话。由于此前我做了充分的准备，因此对乒乓专业知识的英语翻译十拿九稳，但由于心里紧张，还有国际友人们不标准的马尔代夫口音，我还是没能做到同声传译。这警示着我的专业水平还有待提升。不过所幸，局领导和与会人员以及对面的国际友人们，都通过我的翻译，准确及时的获取了对话的有效信息。不过拉提夫先生虽然很幽默，但表情总是很严肃，导致我有时候对他讲的笑话总是慢半拍。

    把课本学的内容转换到实际运用还真是不易。如果你问我乒乓，我会说出邓亚萍和她的18个世界冠军，正手反手还有挡、抽、削、搓、拉等种种技巧，告诉你国际比赛的赛事体系及团体、单打、双打等分类形式。可是我无法体会到运动健儿们在训练场上挥汗如雨的畅快淋漓，感触不到因为一个球改变整场比赛局势的那种扣人心弦。

    作为一名体育英语专业的学生。我的工作内容是翻译。在乒乓球翻译这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中也要讲述一下在此次工作期间积累的认识和经验。

    实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。

    由于我所在工作的地方是体育局，所以我刚开始的工作非常忙，感觉很累。很耗时间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习很多知识。刚步入工作岗位，才发现自己有很多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，刚开始。就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己。不然，以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说环境挺不错的了，工作也不是很难，很容易进入角色，关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。由于经验少，我现在这方面还有欠缺。

    现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。

    一个星期的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。

    “千里之行，始于足下”，这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培养了自己认真负责的工作态度，也培养了自己的耐心和韧劲

    我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。马尔代夫的国际友人们在分别时送了我许多本国小礼物，他们还热情表示随时欢迎我去他们国家游玩。也许是实习日子短的关系，但是通过实习，加深了我对专业知识基本的理解，丰富了我的用运能力，使我对日常管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。

    这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。对于自己这样一个即将步入社会的人来说，需要学习的东西很多，他们就是最好的老师，正所谓“三人行，必有我师”，我们可以向他们学习很多知识、道理。

    在此，我要再次感谢所有为我的实习提供帮助和指导的领导老师们，感谢你们对我的信任与支持。相信这次珍贵的实习经历会一直伴随着我以后的工作生活。我会通过这次实习，更加懂得知识和实践的积累，不断充实自己。

 

赵霄霄

   2014年4月22日